Mivikudagurinn 29. janar 2020

Danir frjlslegir gagnvart erlendum tkuorum


22. jn 2011 klukkan 11:10

danska blainu Jyllands Posten er 22. jn fjalla um erlend tkuor dnsku. ar segir a allt fr v a kristni kom til sgunnar Danmrku hafi erlend tkuor teki a einkenna dnsku eins og t.d. biskop, kristen, kirke, prst, degn (djkni), engel, pske og pinse (hvtasunna).

mildum hafi danska ori fyrir miklum hrifum fr sku me orum eins og borger, arbejde, murer, skomager, regnskab, kejser, hertug, bukser, krig, tallerken, kkken, hof, strmper og lykke.

16. og 17. ld hafi frnsk or komi til sgunnar og hrifi Dani einkum svii menningar og viskipta auk lkninga, blaa og matargerar: kulisse, debutant, branche, chef, direktr, ambulance, klinik, bandage, pincet, journalist, redaktr, avis, dessert, bouillon, bf og kotelet.

Eftir sari heimsstyrjldina setji hins vegar ensk hrif fr Englandi og Bandarkjunum mestan svip tkuor. vefsunni Sproget.dk hafi Dnsk mlnefnd og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab kvei a skipta njum orum fjra flokka.

fyrsta flokki eru dmiger „lnsor“ sem eru notu eins dnsku og ensku t.d. hacker, podcasting, blog, powernap, (at) google, matchfixing, smoothie, powershoppe, (at) zappe og deadline.

rum flokki eru or sem f nja merkingu vegna hrifa fr ensku. ar er nefnt ori „patetisk“ sem ur ddi „htlegt“ en hefur n fengi nja merkingu af v a enska ori „pathetic“ lsir einhverju sem er murlegt ea hlgilegt.

rija flokki er sproget.dk tala um „Pseudoln“, a eru or sem virast erlend vi fyrstu sn en eru n orin a dnsku eins og pushup-bh, bad taste-party og stationcar, sem er anna hvort station wagon ea estate car ensku.

fjra flokki er san a sem dnsku er nefnt „Oversttelsesln“. a eru or ea heilar setningar sem eru ddar beint r ru mli, t.d. banarepublik, a er banana republic ensku og posedame sem er bein ing bag lady ensku. Heilar setningar eru til dmis egar sagt er lok vinnudags a maur „kalder det for en dag“, sem er bein ning r ensku ar sem sagt er „call it a day“.

Jyllands Posten er rtt vi Jrgen Schack hj Danskri mlnefnd sem segist ekki telja a Danir noti tkuor meira en arar jir. flestum mlum taki menn or a lni fr rum og rf veri fyrir a egar um s a ra n or ar sem ekki s unnt a endurnta gmul. Schack vekur jafnframt athygli v hve mikla herslu slendingar leggi nyrasmi og a hafa hemil erlendum tkuorum.

 
Senda  Facebook  Senda  Twitter  Vista sem pdf  Prenta

 
Pistill

Umsknarferli andaslitrum - straumhvrf hafa ori afstu til ESB-virna - rttur jar­innar tryggur

ttaskil uru samskiptum rkis­stjrnar slands og ESB fimmtudaginn 12. mars egar Gunnar Bragi Sveinsson utanrkis­rherra aftenti formanni rherrars ESB og viru­stjra stkkunarmla framkvmda­stjrn ESB brf. Textinn sem gildir gagnvart ESB er ensku. ar segir: The Government of...

 
Mest lesi
Fleiri frttir

Kolbeinn rnason: arfi a ra frekar vi ESB vegna afstu Brusselmanna sjvar­tvegsmlum - tvr Evrpu­skrslur styja sjnarmi L

Kolbeinn rnason, framkvmda­stjri Lands­sambands slenskra tvegs­manna (L) segir a tveimur nlegum Evrpu­skrslum, fr Hagfri­stofnun H og Alja­mla­stofnun H, komi fram rk sem styji afstu L a sland eigi a standa utan ESB. segir hann arfa a ganga lengra virum vi ES...

Norurslir: Risastrir skuhaugar fastir s?

Rannsknir benda til a hlnun jarar og s brnun hafss, sem af henni leiir geti losa um 1 trilljn rgangshluta r plasti, sem hafi veri hent sj og sitji n fastir sbreium Norurslum. etta segja rannsakendur a geti gerzt einum ratug. Meal ess sem rannsknir hafa leitt ljs er a slkir skuhaugar su a myndast Barentshafi.

zkaland: Merkel segir ESB ekki bandalag um flagslega jnustu

Angela Merkel liggur n undir harri gagnrni fyrir ummli, sem hn lt falla, n nokkrum dgum fyrir kosningar til Evrpu­ingsins ess efnis a Evrpu­sambandi vri ekki „socialunion“ ea bandalag um flagslega jnustu.

Holland: tgnguspr benda til a Frelsis­flokkur Wilders tapi fylgi

tgnguspr, sem birtar voru Hollandi grkvldi benda til a Frelsis­flokkur Geert Wilders muni tapa fylgi kosningunum til Evrpu­ingsins sem hfust grmorgun og a ingmnnumhans Evrpu­inginu fkki um tvo en eir hafa veri fimm. etta gengur vert spr um uppgang flokka lengst til hgri eim kosningum.

 
 
    Um Evrpuvaktina     RSS