Fimmtudagurinn 9. j˙lÝ 2020

ESB ■arfnast efa­hyggjumanna


John Lichfield
12. oktˇber 2010 klukkan 15:21

HÚr er birtur ˙tdrßttur ˙r langri grein eftir bla­amanninn John Lichfield Ý breska bla­inu The Independent 12. oktˇber. H÷fundur lřsir ■eim straumum, sem hann segir a­ setji n˙ svip ß umrŠ­ur um st÷­u og framtÝ­ Evrˇpusambandsins. Minnt skal ß, a­ fyrir sk÷mmu var sagt frß ■vÝ hÚr ß Evrˇpuvaktinni a­ Edouard Balladur, fyrrverandi forsŠtisrß­herra Frakka, lřsti efasemdum um, a­ ESB gŠti haldi­ ßfram ß s÷mu braut. Gaf hann til kynna, a­ ■a­ hlyti a­ losna um samstarf rÝkjanna.

Ef okkur tekst a­ jar­a go­s÷gnina um sambandsrÝki, getum vi­ skapa­ skarpara og markvissara Evrˇpusamstarf, sem lřtur forystu ■ßttt÷kurÝkjanna en ekki embŠttismanna Ý Brussel. Vi­ getum skapa­ miklu sterkara, raunhŠfara Evrˇpuvald til a­ verja evrˇpskan lÝfsstÝl fyrir ßreitni gle­isnau­rar 21. aldar, sag­i Hubert VÚdrine, 63 ßra, utanrÝkisrß­herra Frakka 1997-2002 og hŠgri h÷nd hins Evrˇpusinna­a Franšois Mitterrands, Frakklandsforseta, 1991 til 1995. Hann hefur aldrei veri­ eldheitur ESB-sinni, heldur ßvallt haldi­ Ý ■jˇ­ernisßst sÝna og fullveldisvilja. Or­ hans fÚllu ß nřlegu mßl■ingi sem bl÷­in LibÚration Ý Frakklandi og Independent Ý Bretlandi hÚldu Ý Lyon Ý Frakklandi, ■ar sem hann sag­i me­al annars:

Vefsíða Hubert Védrine
Hubert Védrine

„Me­ ■vÝ a­ skera visnar greinar af hinni misheppnu­u hugmynd um sambandsrÝki, getum vi­ řtt Evrˇpuefahyggju til hli­ar og fengi­ fylgismenn hennar til li­s vi­ okkur. ESB Štti ekki framar a­ leitast vi­ a­ tra­ka ß ■jˇ­arsÚrkennum og ■jˇ­arhagsmunum. Ůa­ Štti a­ řta undir hvoru tveggja.“

VÚdrine sag­ist ekki lřsa eigin sko­unum heldur benda ß ■a­, sem hann taldi vera nřjan stjˇrnmßlaveruleika Ý Evrˇpu. Nřtt raunsŠi. Hann sag­i ESB ß krossg÷tum. N˙ vŠri tŠkifŠri til a­ hl˙ a­ ■vÝ, sem kalla mŠtti „breskt“ vi­horf til Evrˇpu ľ frßhvarf frß sßttmßlum og bindandi reglum og ßherslu ß almenna stefnu og samninga milli rÝkisstjˇrna, hollustu vi­ ■jˇ­rÝki­.

Ůessi mynd af st÷­unni Ý Evrˇpu er ekki alveg nř ß nßlinni. Evrˇpa er miklu fremur ß stˇru hringtorgi en krossg÷tum, og h˙n veit ekki hva­a lei­ h˙n eigi a­ taka ˙t af torginu. Ůess vegna fara umrŠ­urnar Ý hringi.

═ meira en ßratug hafa rÝkisstjˇrnir ß meginlandinu veri­ a­ sÝga frß hugmyndum um sambandsrÝki, ßn ■ess a­ setja fram heildstŠ­a till÷gu um, hvernig „Evrˇpa“ framtÝ­arinnar skuli vera.

Me­ harkalegri gagnrřni sinni ß framkvŠmdastjˇrn ESB vegna SÝgaunadeilunnar endurspegla­i Nicolas Sarkozy, Frakklandsforseti, ESB-■reytu, sem sŠkir a­ Fr÷kkum, bŠ­i almenningi og hinum rß­andi stjˇrnmßla÷flum.

StŠkkun ESB, veikara bandalag Frakka vi­ Ůjˇ­verja, hin Štla­a ofurmarka­shyggja framkvŠmdastjˇrnar ESB lei­ir til ■ess, a­ Frakkar lÝta ekki lengur til Brussel, ■egar huga a­ ■vÝ, hvernig ■eir eigi a­ auka ßhrif og vald Ý ■ßgu eigin hagsmuna.

Angela Merkel, kanslari Ůřskalands, ˇlst ekki upp innan ESB heldur DDR. H˙n hef­i aldrei gripi­ til sama rß­s og Helmut Kohl, kanslari, ■egar hann lag­i af ■řska marki­ og tˇk upp evru til a­ ■jˇna stjˇrnmßlalegum hagsmunum (og gle­ja Frakka).

Merkel vildi fyrr ß ßrinu, a­ rÝkisstjˇrnir Šttu sÝ­asta or­i­ um ney­ara­sto­ina vi­ Grikki en ekki embŠttismenn Ý Brussel. H˙n er andstŠ­ ÷llum rß­st÷funum innan evrulands, sem draga ˙r ßhrifum ■jˇ­rÝkja og ■ar me­ Ůřskalands.

═talir hafa enga mˇta­a sřn um framtÝ­ Evrˇpu undir stjˇrn Silvios Berlusconis. Hollendingar eru a­ endurkynnast ■jˇ­ernishyggju og hallist a­ lř­skrumurum til hŠgri. BelgÝumenn mega sÝn lÝtils enda er rÝki ■eirra varla til lengur. L˙xemborg er frekar lÝti­ land, eins og Sarkozy minnti hŠ­nislega ß fyrir sk÷mmu.

Spßnverjar og Port˙galir hafa sjaldan lagt miki­ af m÷rkum.innan ESB. Nřju rÝkin Ý Austur-Evrˇpu slˇgust Ý hˇpinn, af ■vÝ a­ ESB „var ■arna“. Fß ■eirra berjast fyrir evrˇpsku sambandsrÝki e­a meira valdi til embŠttismanna Ý Brussel.

═ sÝ­ustu kosningastefnuskrß breska ═haldsflokksins sag­i, a­ breyta Štti ESB Ý „samt÷k a­ildarrÝkja sinna“, ■a­ er kl˙bb rÝkisstjˇrna ßn skuldbindandi sßttmßla e­a reglna. Ekkert slÝkt er hins vegar or­a­ Ý stjˇrnarsßttmßla Ýhaldsmanna vi­ frjßlslynda.

N˙ vilja nřir ESB-efahyggjumenn Ý Frakklandi og Ůřskalandi, a­ ˙rlausn nřrra vi­fangsefni ver­i innan frjßlslegri ramma (utanrÝkismßl, varnarmßl, atvinnumßl e­a sameiginleg rannsˇknaverkefni). Ůeir leggja ekki (enn) til a­ losa um bindandi sßttmßlareglur a­ baki innri marka­num, evrunni, ESB-fjßrl÷gum e­a sameiginlegu landb˙na­arstefnunni.

═ september sl. var komi­ ß fˇt hˇpi, innan og utan ESB-■ingisins, til ■ess a­ berjast gegn vaxandi ßhuga ß „rÝkisstjˇrnasamstarfs“ bßbiljunni og verja hina g÷mlu Evrˇputr˙ ß sambandsrÝki­. Hˇpnum var vali­ nafn eftir Altiero Spinelli, Ýt÷lskum stjˇrnmßlahugmyndafrŠ­ingi, sem er talinn me­al stofnenda EBE-EB-ESB yfir■jˇ­legri, and-fullveldislei­ til sameina­rar Evrˇpu.

═ hˇpnum eru me­al annars Jacques Delors, fyrrverandi forseti framkvŠmdastjˇrnar ESB, Daniel Cohn-Bendit, forystuma­ur grŠningja Ý ESB-■inginu, og Guy Verhofstadt, fyrrverandi forsŠtisrß­herra BelgÝu. ═ stefnuyfirlřsingu ■eirra segir:

„┴ tÝma sam■Šttingar og hnattrŠnna samskipta er fastheldni Ý fullveldi ■jˇ­a og rÝkisstjˇrnasamskipti ekki a­eins herna­ur gegn hinum evrˇpska anda; ■a­ er fÝkn Ý pˇlitÝskan vanmßtt.“

ESB fŠr ekki meira vald ßn beinna lř­rŠ­is. Stjˇrnmßlamenn einstakra landa og stjˇrnsřsla mun hins vegar aldrei lßta beinna lř­rŠ­i af hendi, ■a­ stendur a­ baki l÷gmŠti og valdi. ┴n l÷gmŠtis ver­ur ESB ßfram fjarlŠgt og illa li­i­. Svo lengi sem ESB er fjarlŠgt og illa li­i­, ver­ur lÝtil almenn spurn eftir beinu lř­rŠ­i.

Eitthva­ Ý lÝkingu vi­ ■a­, sem VÚdrine lřsir getur gerst var­andi ESB ß nŠsta ßratug. Breytingin kann a­ spretta ˙r einhverju ˇrŠ­u rugli (sem er algengasta sta­a mßla innan ESB). E­a breytingin kann a­ ver­a ß skipulegan, markvissan hßtt, gegnsŠ og lř­rŠ­isleg; og felast Ý ■vÝ, a­ formlega sÚ komist a­ ■eirri ni­urst÷­u, a­ BandarÝki Evrˇpu sÚu ˇhugsandi og ef til vill ey­ileggjandi draumur, en a­ kjarnastofnanir ESB til yfir■jˇ­legra ßkvar­ana sÚu jafn nau­synlegar og ß­ur.

Ůß ■arf enn nřjan ESB-sßttmßla. VÚdrine segir okkur hins vegar, a­ ESB hafi ekki ■rek til a­ takast ß vi­ nřja sßttmßla...

Skyldi nokkur stjˇrnmßlalei­togi vera Ý h˙sinu?

 
Senda ß Facebook  Senda ß Twitter  Vista sem pdf  Prenta

Bla­ama­ur vi­ The Independent Ý Bretlandi

 
 
Mest lesi­
Fleiri pistlar

Umsˇknarferli Ý andaslitrum - straumhv÷rf hafa or­i­ Ý afst÷­u til ESB-vi­rŠ­na - rÚttur ■jˇ­ar­innar trygg­ur

Ůßttaskil ur­u Ý samskiptum rÝkis­stjˇrnar ═slands og ESB fimmtudaginn 12. mars ■egar Gunnar Bragi Sveinsson utanrÝkis­rß­herra aftenti formanni rß­herrarß­s ESB og vi­rŠ­u­stjˇra stŠkkunarmßla Ý framkvŠmda­stjˇrn ESB brÚf. Textinn sem gildir gagnvart ESB er ß ensku. Ůar segir: äThe Government of...

Grikkir eru ekki sjßlfstŠ­ ■jˇ­

Grikkir eru ekki sjßlfstŠ­ ■jˇ­. Ůeir hafa a­ vÝsu mßlfrelsi vi­ bor­i­ Ý Brussel, sem Ýslenzkir a­ildarsinnar a­ ESB leggja svo miki­ upp ˙r en ß ■ß er ekki hlusta­ og or­ ■eirra hafa engin ßhrif.

LÝfsreynsla Grikkja lřsandi dŠmi um ÷rl÷g smß■jˇ­ar sem gengur inn Ý fj÷lmennt rÝkjabandalag

Ůa­ hefur veri­ frˇ­legt - ekki sÝzt fyrir ■egna smß■jˇ­a - a­ fylgjast me­ ßt÷kum Grikkja og annarra evrurÝkja, sem Ý raun hafa veri­ ßt÷k ß milli Grikkja og Ůjˇ­verja. ═ ■essum ßt÷kum hafa endurspeglast ■eir dj˙pu brestir, sem komnir eru Ý samstarfi­ innan evrurÝkjanna og ■ar me­ innan Evrˇpu­sambandsins.

Umbrotin Ý Evrˇpu geta haft ˇfyrirsjßanlegar aflei­ingar

Ůa­ er nokku­ ljˇst a­ s˙ uppreisn Mi­jar­arhafsrÝkja gegn ■řzkum yfirrß­um innan Evrˇpu­sambandsins, sem Romano Prodi, fyrrum forsŠtis­rß­herra ═talÝu og forseti framkvŠmda­stjˇrnar ESB um skei­, hvatti til fyrir allm÷rgum mßnu­um er hafin. Kveikjan a­ henni ur­u ˙rslit ■ingkosninganna Ý Grikklandi fyrir viku.

 
 
    Um Evrˇpuvaktina     RSS